A magyar szinkron világszerte híres, vannak olyan filmek, melyek hazájukban közel sem váltak olyan népszerűvé, mint Magyarországon. A filmes szakemberek java része ezt a kiváló szinkronnak tulajdonítja. A Gyalog galopp, vagy a Brian élete, a Csengetett, Mylord? mind hírek a kiváló szinkronizálásról.
Aztán jött a rendszerváltozás és vele a nyugati nyelvek oktatása, orosz helyett jött az angol, a német, a francia. Az elmúlt évtizedekben jelentősen megváltozott a világ, még az idősebb generáció számára is kinyíltak a kapuk, van lehetőség a nyelvtanulásra. Ezt nagyon sok eszköz, alkalmazás is segíti.
Szórakozva nyelvet tanulni
Nyelvet tanulni szórakozva, kikapcsolódás közben is lehet. A streamingszolgáltatók egyre több nézőt csábítanak szerte a világon, ami nem is csoda, hiszen napról napra jelennek meg az újabb tartalmak, minden korosztály, minden érdeklődési kör számára. Mesék, sorozatok, romantikus filmek, valós történeten alapuló alkotások, drámák, horrorfilmek. A kínálat végtelen, azonban ezeknek a filmeknek a nagy része nem szinkronos.
A sok nézőt vonzó alkotásokat előbb utóbb szinkronizálják, azonban kérdés, hogy érdemes-e ezt megvárni, vagy megnézni felirattal az adott filmet. Ez kinek kinek egyéni döntése. Vannak, akik kifejezetten a szinkronos tartalmat keresik, mások inkább néznek filmet eredeti nyelven.
Ez sokszor családon, baráti társaságon belül is megoszlik. Ha valaki jobban ismeri a nyelvet, nyilván jobban hajlik az eredeti nyelv felé, akik viszont kevésbé, azoknak jobban kell figyelni, ha még a feliratokat is olvassák. Hogy a filmnézés mennyire hatékony nyelvtanulási eszköz, arról megoszlanak a vélemények. Az eredeti nyelven való filmnézés más hangulatot is teremt, elég csak a mostanában népszerű dél-koreai vagy spanyol nyelvű sorozatokra gondolni. Koreaiul nem sokan tudnak, de a film hangulatát jobban át lehet érezni akkor, ha eredeti nyelven nézi az ember.
Feliratok, fordítások
Aki az adott nyelvet jól ismerve magyar felirattal nézi az alkotásokat, sokszor találkozhat azzal, hogy a fordítója félrefordította, egyszerűsítette, vagy épp teljesen más szavakkal fejezte ki azt, ami az eredeti alkotásban elhangzott. Nem minden fordítás, nem minden felirat tökéletes, hisz sokszor ezeknél inkább fontos a gyorsaság, mint a maximális minőség.
Vannak azonban az életben olyan helyzetek, amikor igenis fontos a pontos fordítás. Legyen szó akár hiteles, akár hivatalos fordításról, ilyen esetekben érdemes felkeresni egy profi fordítót, fordítóirodás. Egy fordító magas szinten beszéli, érti a nyelvet, anyanyelvi szinten, sokszor az adott idegen nyelv az anyanyelve is egy fordítónak.
A pontos, magas szintű fordításra az életben nagyon sok helyen lehet szükség. Például egy külföldi állás megpályázásánál, vagy külföldi cégekkel való együttműködés esetén. Hitelességet és bizalmat sugároz, nem mellesleg így is a szabályos, ha egy szerződés, együttműködési megállapodás két nyelven készül el, a két dokumentum azonosságát pedig egyezőségi nyilatkozattal, pecséttel igazolja a fordítóiroda.
